19回目の神経衰弱／ローリング・ストーンズ

19th Nervous Breakdown

／19回目の神経衰弱

やってくる、やってくる、やってくる、やってくる

あんたの19回目の神経衰弱がやってくる、

Here it comes, here it comes, 

here it comes, here it comes

Here comes your nine-teenth nervous breakdown.

一度で脳裏に焼きつくフレーズが最高。作詞・作曲はミック・ジャガーおよびキース・リチャーズ。

ローリング・ストーンズのシャッフル・ビートのハイテンポなロック・ナンバー『19回目の神経衰弱』は英米ともにヒットチャート２位にランキングされた。

録音は1965年12月、アルバム全曲がストーンズのオリジナル曲で埋め尽くされた初のオリジナルアルバム『アフターマス』セッションの中で行われた。

(1)マザーズ・リトル・ヘルパー
(2)ステュピッド・ガール
(3)レディ・ジェーン
(4)アンダー・マイ・サム
(5)邪魔をするなよ
(6)ゴーイン・ホーム
(7)フライト505
(8)ハイ・アンド・ドライ
(9)アウト・オヴ・タイム
(10)イッツ・ノット・イージー
(11)アイ・アム・ウェイティング
(12)テイク・イット・オア・リーヴ・イット
(13)シンク
(14)ホワット・トゥ・ドゥ

リリースは翌年1966年。アルバム『アフターマス』はイギリス1位、アメリカ2位になった。

しかし『19回目の神経衰弱』は『アフターマス』に収録されず、同じ1966年にストーンズ初のコンピレーション・アルバム『ビッグ・ヒッツ (ハイ・タイド・アンド・グリーン・グラス)』に収録、アメリカでは3月、イギリスでは11月に発売された。

1. コンピレーション‐アルバム（compilation album）
   compilationとは編集の意味でもともと別のアルバムに入っていた曲などを、一定の意図に基づいて集めて作るアルバム。 あるミュージシャンの代表的な曲を集めたものや、あるジャンルのヒット曲集、特定のテーマや雰囲気を持った曲を集めたものなど。
   『ビッグ・ヒッツ (ハイ・タイド・アンド・グリーン・グラス)』は、初期のシングル・ヒットを中心に収録したストーンズ初のベスト・アルバム（US編集）。
   「サティスファクション」「一人ぼっちの世界」「ハート・オブ・ストーン」など若きジャガー＆リチャードの名曲や、「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」（ギターで始まるヴァージョン）「イッツ・オール・オーヴァー・ナウ」など秀逸のカヴァー曲が収録されている。

『19回目の神経衰弱』は、爆発的なヒットとなった「サティスファクション」に続く世界的大ヒットとなった。さらに、この後、ブライアン・ジョーンズのシタール演奏がきらめく「黒くぬれ！」が続き、不動のモンスターロックバンドの地位を築いた。

ローリング・ストーンズは1962年4月のロンドンで、ブライアン・ジョーンズ（ギター、ハーモニカ）をリーダーに、イアン・スチュワート（ピアノ）、ミック・ジャガー（リードヴォーカル、ハーモニカ）、さらに、ミック・ジャガーの幼馴染キース・リチャーズ（ギター、ボーカル）を加えて結成した。その後間もなくベーシストのビル・ワイマンとドラマーのチャーリー・ワッツが参加した。シカゴブルースの巨匠、マディ・ウォーターズの"Rollin' Stone”にちなんで、当時リーダーであったブライアン・ジョーンズが思いつきで名付け親となった。

「19回目の神経衰弱」とは、アメリカでの長いコンサートツアーの意味だという。

『19回目の神経衰弱』

19th Nervous Breakdown

(Jagger/Richards)

The Rolling Stones

You're the kind of person 

You meet at certain dismal dull affairs.

Center of a crowd, talking much too loud 

Running up and down the stairs. 

Well, it seems to me that you have seen too much in too few years. 

And though you've tried you just can't hide 

Your eyes are edged with tears. 

You better stop

Look around 

Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes

Here comes your nine-teenth nervous breakdown.

When you were a child 

You were treated kind 

But you were never brought up right.

You were always spoiled with a thousand toys 

But still you cried all night. 

Your mother who neglected you

Owes a million dollars tax. 

And your father's still perfecting ways of making ceiling wax. 

You better stop, look around 

Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes 

Here comes your nilne-teenth nervous breakdown.

Oh, who's to blame, that girl's just insane.

Well nothing I do don't seem to work,

It only seems to make matters worse. Oh please.

You were still in school 

When you had that fool 

Who really messed your mind. 

And after that you turned your back 

On treating people kind. 

On our first trip

I tried so hard to rearrange your mind. 

But after while I realized you were disarranging mine.

You better stop, look around 

Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes

Here comes your nine-teenth nervous breakdown.

Here comes your nine-teenth nervous breakdown 

Here comes your nine-teenth nervous breakdown